Lugeja küsib: miks ERR multifilmi tegelasi omatahtsi ümber nimetab?

Kui muu maailma lapsed elavad kaasa tiiger Ethelberdi seiklustele, siis eesti lapsed teavad seda tegelast kui Engelbert. Foto: BBC

«ETV hommikutelevisioonis näidatakse iga päev multifilmi «Ethelbert The Tiger». Aga filmi dubleerimisel on Ethelbertist millegipärast saanud Engelbert. Ma küsin: miks? Ethelbert on ju iidne ja väärikas anglosaksi mehenimi. Erinevalt Engelbertist, millel pole pooltki nii väärikat ajalugu,» küsib nõudlik televaataja.

Vastab Eesti Rahvusringhäälingu meediasuhete juht Anneli Tõevere-Kaur.

ETV tõlketoimetusel on üldiselt kombeks lastefilmide nimesid muuta veidi suupärasemaks ja lastele kergemini hääldatavaks. Nii ka küsitud multifilmi puhul.